1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Nő, beszédhang:
Jártál valaha WhitstabIe-ben?

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
és látni az osztrigát
párok ott?

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Apám megtartott egyet.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
abban születtem.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
Ő a húgom, AIice.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
Jó lány volt, AIice,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
és a legjobb barátom
akárcsak a nővérem.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
Ő az apám.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
A legjobb whitstabi bennszülöttek
megkóstolod valaha.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Igaza van, uram.
Eljövetel.

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
De ez nem az
róla vagy AIice-ről

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
vagy a bátyám, Davy
vagy az anyám.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
Rólam van szó,
Nan Astiey,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
és akkor semmi voltam.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
Alig voltam 18 éves.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
Az életem nehezen indult.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
De nyiss ki egy osztrigát, és kész
Mint egy titkos világ odabent,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
és ez nálam is így volt.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
Nem láttam, hogyan
az életem lehetett volna

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
bármilyen meglepetés
vár benne.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Azt hiszem, meg voltam elégedve
az osztriga lányom létezése.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
Akkor jól van, Nan.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
Szia Freddy.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Menj egy kicsit
akkor járj?

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Igen, rendben,
akkor.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
Nem bánom.

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Nan, beszédhang:
Ez volt a mi kis rutinunk.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
Találkoznék vele, amikor ők
behozta a csónakot,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
és elmennénk sétálni egy kicsit...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
és egy kis kanalazás.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Nem mi voltunk
"gyorsnak" neveznéd.

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
Várható volt,
tényleg, de...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Soha nem tudtam, hogyan
Fizetnem kellett volna.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Zongora éneklés]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Tony Reeves volt
édes az AIice-en.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Alulmenedzser volt

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
a Canterburyben
Fajta PaIace.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
Anya arra gondolt
kicsit gyors,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
de nem tehetted
nem úgy mint ő.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Reeves értetlenül beszél]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Ding-dong, ding-dong!

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Nevetés]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
-tól hallottam
GuIIy SutherI és ő magaIf.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Hé, nem szabad kihagynod
jövő heti műsorát.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
Ez egy lenyűgöző!

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
Bekapcsollak a körbe
zseniális áron.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
Ez nagyon kedves
öntől, Mr. Reeves.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Tony! Tony!

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
Ismerjük egymást
mostanra elég lesz.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Nos, kellene
jönni akarok.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Rendben van, ha Nan-é?
Freddy is jön?

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Reeves: Természetesen.
Minél több, annál vidámabb.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
ő nem az "én"
Freddy, anya.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
Ő még nem,
de ő szeretne lenni.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
arról van szó
az alakja?

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Drum roII]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[WhistIs]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Bemondó: És most, Iadies és
Uraim, nagyon különleges csemege.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
Azoknak közületek
akik ínyencek

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
az eleganciáról és a csúcsminőségről--

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Nevetés]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
Miss Kitty ButIer!

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[Örültség és ujjongás]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
mit gondolsz?
Elég okos?

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Nem is rossz,
azt kell mondanom.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
én követem
Apa léptei,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Követnek engem
drága, öreg apám.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
Csak elöl van
finom, nagy lendülettel,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Szóval gondoltam
Nekem is lenne egy.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Lágy, homályos éneklés]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
Ó, Rosie.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Kedves Rosie!

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
Van egy rózsa
a szívemben...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
neked.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Fogás.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[CymbaI cIangs]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[AppIause]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
Viszlát!
Búcsú! Gyere újra!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Bemondó:
Miss Kitty ButIer!

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Ujjongás és üdv]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
És most, Iadies és
Uraim, az egyetlen és egyetlen

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
Mr. GuIIy „Ciklandozni fog
a te csodás'' SutherIand!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Ujjongás és üdv]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Sziasztok és uraim!

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[Hisztalan]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
mi újság?
Csak egy kicsit...

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
akarsz engem
jönni?

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
Nem.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
Ön
Rendben, Nan?

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Nan?

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
SutherIand: Láttam már
arcát valahol korábban.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
Szia?

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[JingIing]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Te mit?

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[JingIing]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
Megtette!

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
Igazam van
most tényleg.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
Miért nem mész?
akkoriban?

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Gyerünk, most.
Tarts velem társaságot.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
Ó, biztosan csodálatos
itt dolgozni.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Igen, néhány
itt az idő.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Élvezed a műsort?

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
Ó, igen!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
bármit
különösen?

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Kitty ButIer.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
Soha, de soha nem láttam
olyan lány, mint ő.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[Homályos]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Levette,
nem igaz?

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Mint egy rendes fiú.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
A séta minden,
minden üzlet.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
De akkor nem.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Emlékezned kell
az, Nancy.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Hát persze
ezt tudom.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
Hát ez az
akkor rendben.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[ChuckIes]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
Ó, bárcsak eljöhetnék
és látni őt minden este.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Nos, nincs miért
miért ne tennéd.

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Feltehetlek egybe

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
a dobozokból,
ha tetszik.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Mindig kemények
hétköznap este vették fel.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Tényleg?

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Nan, suttogva:
AIice.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
AIice.
[Nyögés]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Hogy érzed magad, mikor
Tonyval vagy?

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Micsoda kérdés.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
Ugyanúgy, mint te, amikor vagy
Freddyvel, gondolom.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
Nem érzem
bármi sokat

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
amikor én vagyok
Freddyvel.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Nos, talán meg kellene tennie
mutassa meg neki, mit tegyen.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Ha nem kedveled őt,
akkor üsd meg.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Még több halat
a tengerben.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
Nem én nem
Mint őt.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Igen, tudom.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
Csak nem ő az.

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Találsz valakit
tényleg olyan vagy, Nan.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Ígéret?

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Te várj.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Találkozni fogsz valakivel, aki
forog a fejed

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
és az Ieged forog
megijeszteni és...

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
És mit?

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Majd megtudod.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
Most csukd be a szemed
és menj aludni.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
Kitty:
Ó, Rosie.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Kedves Rosie!

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
Van egy rózsa
a szívemben...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
neked.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[Örültség és ujjongás]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
De most jövök
körülnézni,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
van egy csomó szép
GirIs itt is lent van.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[Tömeg mormolás]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Tedd ki a fényszórókat,
Lymsman.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Vessünk egy pillantást rád.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Nos, el vagyunk kényeztetve
választás ma este, uraim.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Fogás.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[CymbaI cIangs]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[AppIause]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
Viszlát!
Gyere újra!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Lépések]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Akkor itt jön.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Milyen volt
ma este, Nancy?

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Nan: Ugyanolyan jó,
ha nem jobb.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Ő nem igazi
fiú, tudod.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
Tudom, hogy nem.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Kérdezd meg, szerintem
lehet, hogy van

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
bejön néhány fiatal srác
a zenekari gödör

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
van neki
a szeme rajta.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
csak remélem
fiatal Freddy

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
ne fogd fel!

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Nevetés]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Nan: Bárcsak megtennéd
törődj a saját dolgoddal!

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Nan: Amikor meglátom,
olyan mint...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
Ó, nem is tudom
milyen az.

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Amikor felébred
színpadon, ő tesz engem

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
mosolyogni akarok
és egyszerre sírni.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Itt fáj tőle.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
Soha, de soha nem láttam lányt
Mint korábban.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Ezt ott sosem tudtam
olyan lányok voltak, mint ő.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
Nem tudom, mi az.

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Nem tudom mi az
számít nekem, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
Ön szerint
Be vagyok törve?

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Nem hiszem, hogy meg kellene kapnod
túl lelkes ahhoz a lányhoz, Nan.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
Miért nem?

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Ők... nem olyanok, mint mi,
az ilyen embereknek tetszik.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Nem vezetik a természetet
Iives, tudod.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Szerintem kellene
felejtsd el őt, Nan.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Te nem
értsd meg, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Nem akarok beszélni
többé róla.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Nan, beszédhang:
Nem volt haszna,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
azt mondja, hogy felejtsem el
Kitty ButIerről.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Mintha megtehettem volna.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
És...nem láttam
miért kellene.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Freddy: Nancy, megteheted
menj ameddig csak akarsz.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
Ne aggódj.
Megmondom, ha fáj.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
Nem! nem akarom.

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
mi a baj?

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
Semmi.

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
csak nem akarom
azt, Freddy.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
komolyan mondom,
tudod, Nan.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Eljegyezhetjük magunkat.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
Nos, akkor az lenne
rendben, nem?

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Nem folytathatnánk?
mint mi?

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Nem igazán
törődj velem mindenhol.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Én viszont igen.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
Nem, nem.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Te csak szeretsz megtartani engem
ott, címkézés közben.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Ha tényleg törődtél velem,
megengednéd, hogy megtegyem.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Hát akkor... én nem
törődni veled.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
Ó, Nan!

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
Ó, ne vedd el
Úgy, Nan!

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Nem igazán
komolyan!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Nan, beszédhang:
De megtettem.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
komolyan gondoltam!

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
És ha amit Freddy akart
csak emberi természet volt,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
így volt amit akartam!

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
De mit is akartam?

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
nem tudtam,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
de tudtam, hogy van benne valami
köze Kitty ButIerhez.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Elköszöntünk
könnyel és sóhajtva

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
És összesúgta a csinos
dolgokat, amit a kedvesek mondanak.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
Megígérted
soha nem felejtenél el.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
megígértem
Mindig igaz lennék.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Ó, Rosie.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Kedves Rosie!

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
Van egy rózsa
a szívemben...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
neked.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[Lágyan kuncog]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[Adtam fontot]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Bemondó: Miss Kitty ButIer,
Hölgyeim és Uraim!

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
Kitty:
Viszlát! Gyere újra!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Bemondó: És most
Hölgyeim és Uraim,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
aki vagy II
vártam, hogy lássam...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[A bemondó folytatja
homályos]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
SutherIand: Szia!
Hölgyeim és Uraim!

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Nevetés]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[Hisztalan]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
...mint egy barát,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
és kopogtat az ajtón.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[SutherIand folytatja
homályos]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Bocsánat, hm...

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
Nem, nem, nem, nem.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Semmi sem
sajnálom.

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
Te csak
akit akartam.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
megvan
üzenetet neked.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Valaki akar
látni téged.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
WHO?

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Pszt, pszt, pszt.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
Jöjjön be!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Reeves: Itt van,
Nancy Astiey kisasszony.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Miss ButIer, én
ne vegyen fel többet

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
a tiéd
értékes idő.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Még egyszer elmondhatom, a
kellemes estét,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
ritka csemege.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
Astiey kisasszony,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
örömet szerezni
az ismerősöd.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
Pincér BIiss
az ön szolgálatában.

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Jó éjszakát, Iadies.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
Mr. Reeves.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Nagyon örülök
találkozunk, Miss Astiey.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Legyen széked.

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Szóval... te vagy az "én"
titokzatos csodálója.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Azt hittem, GuIIy

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
jöttél megnézni
nagyon éjszaka.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Aztán valaki szólt nekem
mindig kimentél

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
miután befejeztem.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Valóban én vagyok az
maradsz?

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
Igen.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Distant Iaughter]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
sajnálom.

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Most itt vagyok, nem tudok
gondold át, mit mondj.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
Nos, én voltam
aki érted küldött,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
szóval nem kell
mondj bármit

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
ha nem
akarni.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
De bárcsak megtennéd
mondd meg, mi az

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
annyira kedvelsz.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
nagyon hiú vagyok,
látod.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
Szeretek szépet hallani
dolgokat magamról.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
Mindent szeretek.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
A jelmezeid
és a dalaidat

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
és az utat
énekled őket.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
És ahogy mozogsz

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
és ahogy mosolyogsz
és a hangod.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Nagyon úgy tűnsz
meleg és boId.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
Boldoggá tesz
csak hogy halljam.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
És szerintem a hajad
gyönyörű.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Igaz?

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
GuIIy azt mondja, olyan
tengerimalac bundája.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
Nos, téved.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Nos, megmondom neki
azt mondtad.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[ChuckIes]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Nem bánod, ha én
Tisztítsd le a sminkemet

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
mikor beszélünk?

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
Szóval... mi van veled?

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
Tudom, hogy az vagy
Tony barátja.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
Ő a tiéd
édesem?

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
Nem.

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
Nem, udvarol
húgom AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
Ő? Hmm.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
Szóval mi van veled?

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Megvan
egy kedves?

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
Nem.

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Én sem.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
Szóval, hol
származnak

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
és te hol
dolgozik?

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
WhitsstabIe.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
én dolgozom
egy osztrigaház.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
Osztrigaház?
Mint a dal.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Ahogy lementem
Bishop's Gate Street,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
Egy osztriga lány
véletlenül találkoztam.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
A kosarába,
Véletlenül kukucskáltam

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
Hogy lássa, volt-e
bármilyen osztrigát.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
Remélem, hogy nem
megbántott téged,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
Astiey kisasszony.
Nem! Nem.

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
Nincs semmi baj
osztriga girIssel.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Szerintem azok
inkább szép,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
ha az vagy
egy példa rájuk.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
Miss ButIer...

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
Ó, hívj fel
Kitty, csináld.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
És mit lehet
Felhívlak?

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Nan.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
Köszönöm.
Nagyon kedves vagy.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
én mentem
megkérdezni... Kitty...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
miért gondoltad
az első helyen?

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
Fiúnak öltözni

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
és levágja a haját
rövid és minden?

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
Ó, nem tennéd, ha
volt rá lehetőséged?

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
A férfiaknak van
minden szórakozás.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
Ezen kívül van
túl sok lány

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
ebben az üzletben.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
Legtöbbjük megtenné
bármit megtenni

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
kérem az igazgatót,
és nem találsz

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
én játszom ezeket
játékok, Nan.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
És én szeretem
a jelmezeimet

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
és hogy képes legyen rá
lépkedni

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
és adj nekik egy kicsit
az arcát.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Ne érts félre...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
Szeretek lány lenni
ahogyan azt is, tudod.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
Hát... mit csinálsz
gondolja?

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Elég okos ill
egy kis nyugtalanság?

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Azt kell mondanom.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
Nem.

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
Ó, nem.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Drága lány vagy!

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
De nem tudom abbahagyni
és beszélj

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
ennél tovább
este, Nan.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
GuIIy elvisz minket
kint vacsorázni,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
és milyen GuIIy
akar, GuIIy megkapja.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
De majd eljössz és meglátod
megint én, nem?

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Jöhetnél
előadás előtt

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
és segíts felöltözni,
ha úgy tetszik.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Tényleg?

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Persze tényleg.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Akkor én.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
Jövő hétfőtől.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
És most meglesz
jó éjszakát kívánni.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
Astiey kisasszony.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Olyan szagú vagy...
tudom.

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Mint egy hering.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[ChuckIes]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Kicsit sem úgy
egy hering.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Mint egy sellő.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Gyerekek nevetnek]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Nan, beszédhang:
Azt mondtam, hogy értelmes legyek.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Talán nem gondolta komolyan,
vagy jobban meggondolja.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
Kitty: Mint egy sellő.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[Visszhangzik]
Mint egy sellő.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Nan, beszéd: És azzá váltam
Kitty ButIer komódja,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
és a legjobb párja is.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
És együtt voltunk
minden abban a szezonban.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Nők kiabálnak]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[CymbaI cIangs]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
Viszlát! Gyere újra!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Bemondó:
Miss Kitty ButIer!

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Vigyázz, Kitty.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Ne változtasd meg szegényt
lány feje.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Nan, beszédhang:
Mit gondolna

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
ha ismerné az általa játszott szerepet
heves álmaimban?

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[Nyílik az ajtó]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[halkan zihál]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[Chuckies puha]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Nan: Te így csináltad,
fIat sheII a tetején.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
Akkor fogalmazd meg a lényeget
a kést a zsanérban, látod?

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Tartsa stabilan.
Nem szabad elpazarolni az Iiquort.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
Ez a legjobb, egyesek szerint.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
Ez a hal.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Levágtad azt az Ioose-t.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
És most megeheted.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[GiggIes]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
jól sikerült,
Miss ButIer.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
Köszönöm.
Köszönöm, Nan.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
És ez az
a szobád.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Nagyon hangulatos.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
Ó, ez vicces,
te itt vagy.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
Jön. Ülj mellém.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Biztos vagyok benne, hogy anyád
helytelenítené.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Már csak haldoklom
egy füstért.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Szerencsétlen vagy
megfelelő család.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
Egy ilyen szép is.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
Soha nem volt
megfelelő család.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
hogy érted?

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
Ó, nem
szeretné tudni.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Csak beszéljünk róla
boldog dolgok.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Most, azt hiszem, ha lenne
egy olyan család, mint a tied,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
Soha nem akarnám
hogy elmenjen otthonról.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Nan...van valamim
hogy elmondjam neked.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
Ez egy darab
jó hírről,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
és meg kell ígérned
hogy örüljön nekem.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Emlékszel a férfira
aki velem volt

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
az első éjszaka
megjöttél?

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
BIiss úr?

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
Nos... felajánlotta nekem
szerződést Londonban

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
bedolgozva
ott van a szia!

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
Azt mondja, túl jó vagyok
a tartományok számára.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
Azt mondja, London
látni kell engem,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
és annak kell lennem
ott látható.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
Azt hiszi, én is az lehetek
az igazán nagy nevek közül, Nan.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
el kell fogadnom.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
Ó, igen.
Mondom, hogy van.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
Örülök neked,
Kitty.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Nem látod.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
Nos... szelíd vagyok.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
boldogtalan lennék
hogy lássam elmenni.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
És boldogtalan leszek
hogy magad mögött hagyd.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Igaz?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
jönnél
velem, Nan?

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
Veled jössz?

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Ha anyád és apád
megengedem, persze.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Úgy értem, te...
megfelelő fizetést kap,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
nem sok, de elég
ha megosztunk egy szobát.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
Igen!

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Tényleg azt hiszed
esetleg?

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
És szerinted
elengednek?

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Gondolom megtehetnéd
mindig gyere haza

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
ha nem tetszett.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Nem tetszett?

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
Bármit megtennék
veled menni!

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
Én akkor is mennék, ha ők
azt mondta, hogy nem!

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Belerángathatnak
szobába, és kimásznék

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
az ablakot és a sétát
egészen Londonig

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
veled lenni!

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
jobban szeretlek mint
bárki vagy bármi!

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
én igen!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Emlékezz, amikor
ezt adta nekem?

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Amikor kiválasztottál
a többi közül?

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
Megtetted, nem?

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
Te választottál engem.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
Igen.

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Igen, megtettem.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
És nem tudtam
akkor én választottam

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
a legjobb barát
Volt már valaha.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Nan, beszédhang:
Nem próbáltak bekebelezni.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Láthatták, hogy a szívem megnyugodott
Londonba megy Kittyvel,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
és nem tudták elviselni
látni szomorkodni.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
Ott.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Ne költsd el
ugyanabban a boltban.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Majd írsz nekünk,
nem, Nan?

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Természetesen fogom.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
Nos, látogassa meg
amikor lehet.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
Viszlát, anya.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Nancy, mire megyek?
nélküled csinálni?

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Vigyázz most.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
én fogom.

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Ló nyög]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[BeII gyűrűzik]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[A vonat sziszegi]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
ButIer kisasszony!

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Micsoda öröm!

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Üdvözlünk
a meleg metropolisz.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
És Astiey kisasszony,
WhitstabIe.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Lemegy a motorháztetője
egy osztriga girInek.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
Nagyon szívesen,
kedvesem,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
inkább mint
mondhatom.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Kitty: Folytasd, Nan.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
És ButIer kisasszony!

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Kövess engem, portás!

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[kuncogás]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss: Gyerünk!
Csak így tovább, ember!

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Hajtson utat!

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[Gyerek éneklés]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[BeII csipog]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Nan, beszédhang: Mr. BIiss
kedvesen elvitt minket új otthonunkba,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
Mrs. Dendy's TheatricaI
Szállóház...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
Miss ButIer,
engedj nekem.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
Brixtonban.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Itt vagyunk.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Nos, biztonságban leszünk
itt, Iadies.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Mrs. Dendy: Ó, én mindig
Szerettem a színházat,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
és anyám előttem.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
...őt, ha egyszer
lezuhantam ezen a lépcsőn.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Itt van Signor CoreIIi.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Nevetés]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Mrs. Dendy: Meg fogod kapni
semmi baj tőle.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
Imádja azokat a galambokat.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Férfi: Indulásra készen
neked Iadies.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
Ó, nagyon
kedves urak.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Semmi gond.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
még 3 itt fent,
Signor CoreIIi!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Még egy van hátra.
Gyere fel most.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Nevetés]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
Ez a tiéd lesz.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
Van egy kicsit
bejárat a II

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
mint ahogy II
mint a hálószoba.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Nem bánja, ha megkétszerezi
fel, remélem.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Kitty: Egyáltalán nem.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[Asszony. Dendy beszél
homályos]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Kicsit közel állunk egymáshoz
a vasúthoz.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Majd megszokod
hogy egy idő után.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[Férfi értetlenül beszél]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[SoftIy]
alszol?

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
Nem.

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
Honvágyad van,
Nan?

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
Hiányzik az AIice?

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Nem igazán.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Hogy a szíved
veri.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Tetszik neked ez,
Nan?

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
Mmm.

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Ha tudnád, hogyan csinálnám
Egy nővért kerestem.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
A nővérem leszel
most ugye?

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Nan, beszéd: Nem akartam
hogy a nővére legyen.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[ExhaIes]
Szeretlek, Nan.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Ő akartam lenni
kedvesem.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Éjszaka-éjszaka.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Férfi: Hölgyeim és uraim.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Ezt a te örömödre adom
este, Miss Kitty ButIer.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[AppIause]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
Sziasztok.

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
Most jöttem le
Brightonból.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[A közönség lelkesedik]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Van egy csomó csinos lány
ott lent, tudod.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
De most megyek körülnézni,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Van egy csomó csinos lány
itt lent...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Bekövetni
apád léptei

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
Ez minden fiú dolga.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
És követni
apád léptei

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
Olyan dolog, amit nagyon élvezek.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Anyám elkapott
ki egy este

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
Fel a West Enden,
egy körútra.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
Azt mondta:
''Hova mész?''

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
És azt válaszoltam:
''Ne kérdezz''

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
én követem
apám léptei.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
Kövesse az én drága öreg apámat.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Aki éppen elöl van
finom, nagy lendülettel,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Szóval azt hittem
legyen egy is.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Nem szeretnek engem, Nan.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Nem szeretnek engem.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[AppIause]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Kedvesem, az első éjszakád
a fővárosbanI.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Felmelegítettek veled.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Add a szót
esélyt a terjedésre.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Majd esznek
ki a kezedből

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
a hét végére.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Tényleg így gondolod?

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Az életemet tenném kockára
rajta, Kitty.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
Ígérem neked,
Esküszöm neked,

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
nincs párja
a városi fellépésedre.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
megígérem.

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Megígérted, hogy megteszed
soha ne felejts el engem.

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
Megígértem, hogy megteszem
mindig igaz legyen.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
Ó, Rosie.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Kedves Rosie!

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
Van egy rózsa
a szívemben...érted.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[AppIause]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Nan, beszédhang:
De igaza volt.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
Nem történt meg
a hét végére,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
de néhány hónap múlva

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
nem tudtak betelni vele.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[AppIause]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Egy diadal!

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
Ó, diadal!

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Most megvannak.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Most, Kitty,
gyorsan átöltözni.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Az AIhambra menedzsere
találkozni akar veled.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
Az AIhambra?
Igen.

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
Nem bánod,
akarod, Nan?

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
Az lesz
üzleti beszéd.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
Lehetőséged erre
egy korai éjszaka.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Nan, beszéd: Nem bántam,
de mit tehetnék?

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
Büszke voltam a sikerére,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
de megrémült, hogy megtenné
vedd el tőlem.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Szerettem volna a közelében tartani,
olyan közel, mint a saját bőröm.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
Most voltam lent
a tengerpartra.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Van egy csomó csinos lány
ott lent, tudod.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
Ha belegondolok,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Van egy csomó csinos lány
itt lent is.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
én követem
Apa léptei.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Kövess engem kedves öreg apám.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
Csak elöl van
egy szép, nagy lánnyal,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Szóval azt hittem
legyen egy is.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
rájöttem
egy osztriga girI.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Tudna szopni egy osztrigát
inkább jól II.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
Ó, Kitty.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
Szeretlek.

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
Szeretlek.

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
Szeretlek.

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[Nyílik az ajtó]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[ExhaIes]
Ó, te vagy az.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
sajnálom.
nem tudom

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
mi jött rám.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Nos, ne légy
sajnálom, Nan.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
Te vagy az igazi.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Inkább fiúnak nézel ki
mint én.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Fordíts minket.
Folytasd.

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
Nem.
félénk vagyok.

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Eléggé elbukhatok
egy olyan fiúnak, mint te.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Gyere ide és add ide
egy csókot.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Milyen jóképű srác.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Nem tudok neki ellenállni.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Csak várj
Pincér lát téged.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Nem akarom, hogy tegye.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Nos, azt hiszem, lehet

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
csak az a dolog
keresi.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Arról beszélnek
a repertoárom fejlesztése, Nan,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
és hát, folytassuk
egy paI-vel

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
lehet igazságos
maga a dolog.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Segíts, Nan.
Megmutatjuk neki

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
holnap az első dolog.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Nan, beszédhang:
De azt gondolhattam, hogy ez volt

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
megcsókolt az Iips-en,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
és mégsem voltam közelebb
hogy eldöntsem magam.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
Lehetséges volt-e az
ő úgy érzi magát, mint én?

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Nem kockáztathattam.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
Készen állsz?

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Aha.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[Mindketten Iaugh]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Istenem, ez az.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
Miért nem láttam korábban?

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
Ó, ez lehet
szenzációs I.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
nem mondtam?

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
Hát nem jól néz ki
a bobby-dazzIer?

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
Mintha erre született volna.
Próbáljunk meg egy kis dallal.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
Nem, nem.
Nem tudtam.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Igen, megtehetnéd.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Tudod az összes szót
az összes dalhoz.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Gyerünk, Pincér.
''Apa nyomában.''

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[Jelentő dallam]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
Követni a tiédet
apa léptei

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
Egy kérdés
minden fiúnak.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[suttogva]
Jó.

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
És követni
Apa léptei

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
Egy dolog
nagyon élvezem.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Anyám elkapott
ki egy este

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
Fel a West Enden,
egy körútra.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Azt mondta...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
''Hol vannak
mész?''

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
De én azt válaszoltam:
''Ne kérdezd.''

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Kitty és Nan: Követjük
apa nyomában.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Kövess engem kedves öreg apám.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
Csak elöl van
finom, nagy lendülettel,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Szóval azt hittem
legyen egy is.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
Nem tudjuk
hova megyünk.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
De amikor odaér,
örvendek.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Mi követjük
Apa léptei.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Igen, követjük
én drága öreg apám.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
Pincér: BiIII a BowbeII-től
és félénk bátyja, Bob.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
Mit szólnál ehhez?
[nevet]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Kapunk néhányat
hozzád illő dalok,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Méretre készült öltönyök...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
És tennünk kellene valamit
arról a hajról.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Itt vagyunk, kisasszony.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
Vagy talán kellene
mondd: "Uram."

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Figyelemre méltó.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Most olyan vagyok, mint te.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
Pincér: Hölgyeim és uraim!

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
A saját kedvenced
különleges csemegével,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
Most először
ebben vagy bármely más csarnokban,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
2 darab 1 áráért,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
Kitty ButIer és Nan King.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Kitty: Eléggé félénk vagyok.
[AppIause]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
inkább félénk vagyok.
inkább félénk vagyok.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
inkább félénk vagyok.
inkább félénk vagyok.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Nan: Rendben.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Gyerünk, Bob.
Nem esznek meg.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
Ó, nem tudom, BiIII.
inkább félénk vagyok.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
Ó, nem tudom mit
megyek vele.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
Ő a legjobb partner
bárki kívánhatná,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
De ő egy kicsit
hátrafelé előre jönni,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
ha érted mire gondolok.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Figyelj, és én fogok
elmondom.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Gyerünk, Bob.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Múlt vasárnap
ünnep volt.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Felsikáltunk
szép és kedves.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
És eltartott egy kicsit
sétálni kb

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
A falu zöldje körül.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Láttunk egy párat
csinos lány

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
Ahogy voltak
elhaladva.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
mondom a...
piszkált.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
És biztos vagyok benne, hogy egy
kacsintott a szemével.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
Ó, nem tudom,
BiIII.

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Te jobban
Hagyj ki.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[Hisztalan]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[gargírozás]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
De az
nagyon könnyű, Bob.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
Soha nem lehet tudni
amíg meg nem próbálod.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
Ó, nem tudom,
BiIII.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
inkább félénk vagyok.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Gyerünk, Bob.
Nem viccelsz vele.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
Hát, nem tudom
mit tegyek, BiIII.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
...Hagyd el a színpadot!

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
Gyere ide
és megmutatom.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Férfi: Bocsi.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Te gyere fel
nagyon puha

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
És elviszed őt
a kéz által.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
mint ez?

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
így van.

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Nézz gyengéden
a szemébe.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
És meg fogja érteni.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
mint ez.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Nevetés]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Aztán Iean
egy kicsit szorosabb

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
És steaI
egy kis csók.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Madarak csiripelnek]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
Ó, nem tudom.
túl félénk vagyok.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
Nem...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
Ó, próbáld csak meg.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
Mi? mint ez?

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Szerintem volt
magánórákat vesz.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
mit gondolsz?

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Kérdezzük meg őt?
Most, Bob.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Mm-hmm?
Saját maga.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Hol tanultál
így csókolni?

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
Nem tudnám megmondani,
BiIII.

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
inkább félénk vagyok.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Nan: Eléggé félénk.
Kitty: Eléggé félénk vagyok.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
Inkább félénk.
inkább félénk vagyok.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
Ő viszi
ingyenes leckék

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
GirIs adásában
a szem.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
hova mentél
Pénteken

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Amikor... ég?

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
megyek
mondom neked, BiIII.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Pincér: Gyerünk!

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
inkább félénk vagyok!

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[AppIause]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Ujjongás és üdv]
Pincér: Köszönöm, köszönöm.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Jól van, Kitty.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
Ez neked szól, Nan.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
Köszönöm.

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
Bravó.

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
Gratulálok,
kedvesem.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Jól tetted II
magadnak, ha

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
ott, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
Ezt a 2-t adok
egy foglalás

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
bármikor, amikor tetszik.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
Ó, ez nagyon
jó tőled.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
CharIie Frobisher.
A Birodalom.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Itt vagyunk, lányok.
A legjobb tabl a helyen.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Pincér: Nos.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Itt van a BiIII
és félénk bátyja, Bob.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Hogy éri
sztárnak lenni, mi, Nan?

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
Rendben.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Ez rendben van.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[Pincér röhög]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[AppIause]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Gyere és egyél
egy tánc, Kitty.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Pincér: Hajrá.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
Öröm lenne
figyelni téged.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
Rendben.
én fogok.

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[nevet]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Ujjongás és üdv]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Nevetés]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
Sziasztok.

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Nos, ugye
ismersz engem?

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Jimmy Burns.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
A gödörben voltam
ezen az estén,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
itt megkettőzni
egy kicsit

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
zsebpénz.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
Hát, nem tudom
hogyan szeretlek a legjobban,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
szoknyában vagy nadrágban,
és ez tény.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[nevet]
Nem tudom hogyan

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Én a magamat szeretem a legjobban.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
Hát akkor szép
hogy legyen választási lehetőség,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
nem igaz?

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Szeretnél
kiállni velem,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
egy kicsit
forogni?

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
Ó, folytasd.
Mondd, hogy fogsz.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Nem hiszem, hogy tudnám.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
Túl sok chamet ittam.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
Hát ez az
annál jobb.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Gyere fel.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[GiggIes]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
ennyi. Jelenleg.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Ki fog
Akkor hát?

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
Te vagy én?
[nevet]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Megteheti, ha tetszik.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[Mindketten nevetnek]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
Ó! Ó, kezdek...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...elrontottad
a ruhámat.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
Hamarosan tegye helyre.
[nevet]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
Nem, szállj le.
Szállj le.

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[Mindketten nevetnek]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
megyek.

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Jöhetsz vagy nem,
ahogy tetszik.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
Inkább megyek.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
de...

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Nan: Kitty!

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Kitty, várj.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
mi a baj?

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
mit gondoltál
csináltál

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
csinál egy fooI
a magadéból, ha

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
azzal a kürtölővel?

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Csak mi voltunk
rémülten.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Körülbelül?

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
A kezei voltak
minden feletted.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
Néha nem hiszem
törődsz vele

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
az érzéseim, Nan.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
Ó, Kitty.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Ha tudnád...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Utálom az utat
éreztetsz velem.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Tényleg
megérinteni?

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
Ó, Nan.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Azt hiszem, meg fogok halni
ha nem.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Szeretlek, Nan.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
Szóval nagyon.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
Jó reggelt.

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
Jó reggelt.

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[sóhaj]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
túl sokat ittam
Tegnap este.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
Mindketten megtettük.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
De ne mondd
szeretnél

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
mondd el, amit mondtunk
vagy visszavonja, amit tettünk.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Azt hiszem, meghalnék.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
Nem. Nem.

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
Ennek kell lennie
egy titok...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
a mi titkunk.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
Bárcsak lett volna bátorságom
hogy előtte elmondjam.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
Nem láttad
hogy érzek veled kapcsolatban?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Nem voltam benne biztos.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
Ez könnyebb
barátok lenni.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
nem tudtam
lehetséges volt.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Tudod, 2 lányért
édesek lenni,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
és menni
az úton.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Soha nem hallottam róla.
Volt?

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
Nos, ez igaz.
Soha nem törődtem vele

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
bármely más lány
ahogy érdekel

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
neked, Nan.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
Ó.

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Nan, beszédhang:
De a tény az volt,

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
Túlságosan szerettem őt
hogy idegesítse Iongot

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
a másik lány fölött
lehet, hogy előttem szeretett volna,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
mert ő szeretett engem a legjobban,
és most szeretett engem.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[AppIause]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[Mindketten Iaugh]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[Hihetetlen fecsegés]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[Mindketten Iaugh]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[Mindketten Iaugh]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[zihálva]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Nevetés]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
ButIernek és Kingnek,
a londoni pohárköszöntő.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Nan, beszéd: És én voltam
boldogabb, mint valaha,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
és azt kívántam, bárcsak megtehetném
Mondd el az egész világot,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
de Kitty ragaszkodott hozzá
titokban tartottuk,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
még Pincértől is,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
senkinek sem eIse
valaha is megértené,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
és ez volt a legboldogabb,
a legtöbb varázslat

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 hónapja az életemből.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Férfi: Miss Kitty ButIer
és Miss Nan King.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Jó dallam lejátszása]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
Ó!

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
Ó! Ó!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
Ó!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
Ó!
[GiggIes]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
Ó! Ó! Ó! Ó! Ó!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
Mindkettő: Ez csak az emberi természet
minden után!

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
Ó.
[AppIause]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Ló nyüszít]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Nan, beszédhang:
Pincér elintézett minket

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
néhány nap szünet.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Kittyre volt szüksége
üzleti találkozók,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
és azt hittem, itt az ideje
Meglátogattam a szüleimet.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
Furcsán érzem magam...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Mint egy szellem.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Anya: Nancy!

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Tényleg te vagy?

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Apa: Szia.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Gondolnunk kell
modorunk,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
nem igaz, Davy,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
olyan finom Iadyvel
a mi szalonunkban?

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Ne légy ostoba, atyám.
nem változtam.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
én is ugyanilyen vagyok
ahogy mindig is voltam.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Davy: Elment
aII Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Ne légy durva, Davy.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Nem bánom, anya.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
Biztos a cég
Én tartottam.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
Szóval, hogy vagy
tartotta?

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Megvan a magáé
fiatal férfi még?

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
Nem, nincs idő rá
bármi ehhez hasonló.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Túlságosan elfoglalt vagyok.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Nézd, vannak ajándékaim
neked Londonból,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
és remélem tetszenek neked,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
mert költöttem
haHa a bérem rajtuk.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
Ez neked szól, anya.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
Ez neked szól, Pop.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
Ez neked szól, Davy.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
És ez az
neked, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Szavam, Nancy.
Büszkékké tettél minket.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Nagyon jól fogom nézni
most ebben, nem?

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Davy: Nézd ezeket, anya.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Nézd, milyenek
puha, mint a vaj.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Én leszek a legjobb ember
Kerékpározzon most Kentben.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Anya: Ó, Nancy.
Nem kellett volna.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
Nos, mi más lennék
csinálni a pénzemmel?

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
Ó, az vagy
jó lány, Nancy.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Nem fogsz
nyisd ki, AIice?

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
Ó, milyen lenyűgöző.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
Ugye te
Tetszik, AIice?

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Nos, mikor tettem volna
viselni ilyesmit?

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[mennydörgés]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Nan: Olyan furcsának tűnik
hogy újra itt legyek,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
a mi szobánkban.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
Remélem nem bánod
megszállták, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Nem csinálna semmit
különbség, ha megtenném,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
az lenne?

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
Ó, AIice.
Kérlek ne légy

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
Mint ez velem.
nem bírom.

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
mi a baj?
A kalap volt az?

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Azt hittem, tetszeni fog.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Azt hittem, képes vagy
viseld, amikor

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
kiment Tonyval.
Fogadok bármit

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
tetszene benned.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
Végeztem Tonyval.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
Ó, AIice. sajnálom.
Mi történt?

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
nem akarom
beszélj róla.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
Siess.

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
Ó, ez jobb.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
mi a baj?

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Írtam és elmondtam
Most már része vagyok az akciónak.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Nem gondoltad, hogy elmentem
lányként, ugye?

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Nem sok dolgom lenne
Mint azt.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
De én csinálom
nagyon jó fiú.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[mély hangon]
Meglepődnél.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[GiggIes]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Nem tudom, hogy tudod
mutasd meg magad, ha tetszik.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Kitty meg tudja csinálni.
Miért ne tenném?

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
Cica.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Olyan közel álltok egymáshoz?
mint valaha voltál?

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Igen, mi vagyunk.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
CIoser, ha szeretnéd
Szeretném tudni.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
Szerelmes vagyok belé,
AIice.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
Kérem, hadd mondjam el.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Soha nem voltunk

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
nincsenek titkok
egymástól.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
akkor gyerünk,
ha kell.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
Nos, ő csak
nekem mindent,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
és én is az vagyok neki.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Ne feledje, hogyan
Régen éreztem

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
Mintha volt
valami baj van velem?

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Hogy soha nem éreztem
bármi sokat

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
amikor Freddyvel voltam?

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
Nos, kiderül

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
nincs semmi baj
velem a II.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Csak neki kell
érints meg

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
vagy néha még
csak Io-nak...

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
nem akarom
többet hallani.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Undorító vagy.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
gondoltam
megértenéd.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
nem akarom
megérteni.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Utálok mindent, ami ehhez hasonló,
mindazok...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
AIice.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
Ha tudni akarod,
ezért

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
Szakítottam Tonyval,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
amikor megtudtam
szerette a férfiakat

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
mint amennyit
tetszett neki a lány.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
Piszkosnak érezte magát,

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
és te csinálsz engem
piszkos vagyok.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
nem kívánom neked
bármi baj, Nan,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
de nem akarom
tudj az életedről,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
és nem kedvellek téged
a közelemben.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
És kérlek ne próbálkozz
anyához és apához beszélni

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
a piszkos életedről,
mert ez II

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
összetörni a szívüket.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[mennydörgés]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
Ajj, kérlek,
ne légy ilyen.

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
Még mindig én vagyok.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Én még mindig ugyanaz vagyok
mint valaha voltam.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Csak feküdj be az ágyba.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Tartsa a saját oldalát.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Nan, beszéd: A saját nővérem
nem tudna elviselni

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
mellette vagyok.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
Elhagynám őt,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
és amire tudtam gondolni, az volt

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
olyan gyorsan elszökni
ahogy tudtam,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
vissza Londonba és az enyémbe
Drága, kedves Kitty,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
Ioverem és egyetlen barátom.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Már nem voltam ott.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
Ha nem tudták
Úgy szeretek amilyen vagyok,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
akkor mennem kell
ahol szerelmes lennék.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
Az életem most Londonban volt,
Kittyvel.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
Ó, Astiey kisasszony.
Készen állsz vissza.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
Sziasztok.

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
Korán visszajöttem.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
Ahm.

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[Hisztalan]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
A feliratozást lehetővé tette
Acorn Media

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
A NationalaI felirata
Feliratozási Intézet

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
Ó, néhányan szeretik
errefelé

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
És néhánynak ez tetszik.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
Az Iady megmártja a nyársat,
és az úriember megbillenti a kalapját.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
És néhányan kedvelik őket
nagy és kövér

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
És mások szelídek és kicsinyek.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
De bármit is mondanak,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
Ez csak az emberi természet
miután aII.

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
Múlt vasárnap mentem
ki a parkból

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Csak hogy levegőt vegyek.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
Láttam egy lányt a hintákon,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
És elég korrekt volt.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
Azt mondtam: 'Most pedig én
lökést adni

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
És elkapsz, ha elbuksz?

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
– Nyomd – mondta.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
''Csak az emberi természet
minden után"

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
Ó, néhányan szeretnek
egy hálóinget.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
És néhányan olyanok, mint egy Iark.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
És néhányat szeretnek
csinos lány

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Bújni a sötétben.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Vannak, akik szeretik az árvácskát.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
És néhányan szeretik a báII-t.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
De bármit is mondasz,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
Ez csak az emberi természet
miután aII.